1
00:00:00,980 --> 00:00:04,980
Karasuno Aoba Johsai

2
00:00:05,690 --> 00:00:07,610
Oikawa, tu es de retour.

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,570
Comment va la cheville ?

4
00:00:13,330 --> 00:00:16,730
C'est bien. je peux revenir
à une pratique régulière.

5
00:00:16,730 --> 00:00:18,280
C'était juste une légère entorse.

6
00:00:18,510 --> 00:00:21,310
Pour avoir crié à haute voix ! Sois prudent.

7
00:00:21,310 --> 00:00:23,950
C'est toi qui as demandé
jouer contre Kageyama.

8
00:00:23,950 --> 00:00:26,040
Que faisons-nous sans notre passeur officiel ?

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,940
C'est embarrassant.

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,000
Je suis désolé.

11
00:00:29,190 --> 00:00:32,360
Oikawa-san, prends soin de toi !

12
00:00:34,630 --> 00:00:37,700
Kageyama-kun, qui est ce type décontracté ?

13
00:00:37,700 --> 00:00:39,430
Je le trouve désagréable.

14
00:00:39,990 --> 00:00:41,830
C'est le capitaine de Seijoh.

15
00:00:43,010 --> 00:00:46,390
Oikawa-san est un passeur super agressif.

16
00:00:46,390 --> 00:00:48,980
Sa puissance d'attaque est également
au sommet de son équipe.

17
00:00:49,690 --> 00:00:52,290
Même Kageyama le reconnaît
les capacités de ce joueur...

18
00:00:54,080 --> 00:00:56,100
Et il a une terrible personnalité.

19
00:00:56,100 --> 00:00:57,330
Venant de toi, ça fait peur...

20
00:00:57,920 --> 00:00:59,290
Peut-être même pire que Tsukishima.

21
00:00:59,290 --> 00:01:00,770
Il doit être vraiment mauvais.

22
00:01:01,630 --> 00:01:04,920
Le connaissez-vous de Kitagawa Daiichi ?

23
00:01:04,920 --> 00:01:05,460
Oui.

24
00:01:06,230 --> 00:01:07,810
C'était mon senpai au collège.

25
00:01:08,230 --> 00:01:10,380
Un senpai du roi.
Cela le ferait...

26
00:01:10,990 --> 00:01:12,240
Le Grand Roi.

27
00:01:13,960 --> 00:01:17,080
Yoo-hoo ! Ça fait longtemps que je ne vois pas, Tobio-chan.

28
00:01:32,150 --> 00:01:39,080
Haikyu !!

29
00:02:48,860 --> 00:02:51,230
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Tobio-chan.

30
00:02:50,520 --> 00:02:54,570
Épisode 7 : Contre le Grand Roi

31
00:02:51,230 --> 00:02:52,480
C'est tellement agréable de te voir.

32
00:02:52,770 --> 00:02:54,830
Tu fais toujours le truc du King ?

33
00:02:54,830 --> 00:02:59,190
J'ai appris à servir et à bloquer
en le regardant jouer.

34
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
Ses compétences sont extrêmement élevées.

35
00:03:01,760 --> 00:03:03,660
Il lui a appris ces services meurtriers ?

36
00:03:03,920 --> 00:03:06,690
Mais il faut maintenant se concentrer sur le match.

37
00:03:06,690 --> 00:03:08,340
Nous allons certainement gagner le dernier set.

38
00:03:08,340 --> 00:03:09,160
O-Ouais.

39
00:03:09,600 --> 00:03:11,170
Tanaka-san, s'il te plaît, arrête
avec l'intimidation.

40
00:03:11,800 --> 00:03:14,210
Quoi qu'il en soit, va te réchauffer.

41
00:03:14,210 --> 00:03:16,020
Encore plus que d'habitude.

42
00:03:16,020 --> 00:03:17,050
Oui.

43
00:03:19,760 --> 00:03:21,970
Je l'écrase. Je suis sérieux.

44
00:03:21,970 --> 00:03:24,430
Aoba Johsai Karasuno

45
00:03:23,810 --> 00:03:27,180
Quand est-ce qu'Oikawa-san va jouer ?

46
00:03:27,180 --> 00:03:30,890
Idiot. Il doit s'échauffer
ou il pourrait se blesser.

47
00:03:31,590 --> 00:03:33,930
Ce ne serait pas bien !

48
00:03:36,260 --> 00:03:37,750
Ici, ici, ici.

49
00:03:41,530 --> 00:03:44,030
Aoba Johsai Karasuno

50
00:03:44,620 --> 00:03:45,740
Encore un point.

51
00:03:46,290 --> 00:03:47,450
Encore un point....

52
00:03:48,070 --> 00:03:50,910
et nous battrons Seijoh, classé en
les quatre premiers de la préfecture.

53
00:03:51,790 --> 00:03:54,000
Ne soyez pas arrogant !

54
00:03:55,110 --> 00:03:56,550
Kindaichi, sympa.

55
00:03:56,550 --> 00:03:58,050
Ne vous inquiétez pas, Tsukishima.

56
00:04:00,180 --> 00:04:03,100
Oh mon Dieu. Nous sommes en crise.

57
00:04:03,580 --> 00:04:04,470
Vous êtes-vous échauffé ?

58
00:04:05,450 --> 00:04:06,680
Parfaitement.

59
00:04:09,700 --> 00:04:11,460
Laissez le reste à votre senpai.

60
00:04:11,460 --> 00:04:12,260
Oui.

61
00:04:13,440 --> 00:04:15,280
Il est là ! Le Grand Roi !

62
00:04:15,280 --> 00:04:16,110
Arrêtez ça.

63
00:04:19,190 --> 00:04:21,420
Cela signifie-t-il que nous changeons de setter ?

64
00:04:21,420 --> 00:04:24,990
Non, je pense que c'est un serveur de pincement.

65
00:04:23,700 --> 00:04:24,990
Oikawa, bon service.

66
00:04:26,510 --> 00:04:29,200
Peu importe la force de votre attaque...

67
00:04:30,020 --> 00:04:33,210
Cela ne veut rien dire si vous ne pouvez pas vous y connecter.

68
00:04:36,600 --> 00:04:37,670
Quoi?

69
00:04:46,120 --> 00:04:46,930
Il l'a pointé sur Tsukishima.

70
00:04:49,520 --> 00:04:50,810
Tsukki.

71
00:04:53,760 --> 00:04:56,310
Exactement comme je le pensais.
J'ai regardé une partie du match...

72
00:04:56,310 --> 00:04:59,080
Vous, numéro 6, et vous, numéro 5.

73
00:05:00,580 --> 00:05:02,120
Vous n'êtes pas de bons receveurs, n'est-ce pas ?

74
00:05:02,120 --> 00:05:03,150
Vous devez être en première année.

75
00:05:05,150 --> 00:05:08,900
Comme Kageyama...
Non, encore plus puissant que lui.

76
00:05:09,230 --> 00:05:11,580
Son contrôle du ballon lui permet
pour le frapper où il veut.

77
00:05:12,070 --> 00:05:13,940
Voici donc le capitaine de Seijoh.

78
00:05:14,460 --> 00:05:16,290
D'accord, marquons-en un autre.

79
00:05:21,880 --> 00:05:23,300
Tsukki !

80
00:05:24,110 --> 00:05:24,850
Condamner.

81
00:05:25,760 --> 00:05:27,260
Ne vous inquiétez pas, Tsukishima.

82
00:05:28,320 --> 00:05:31,310
Tsukishima est toujours méchant.
Je le déteste.

83
00:05:31,310 --> 00:05:33,030
Mais cette fois...

84
00:05:33,430 --> 00:05:36,390
Aoba Johsai Karasuno

85
00:05:33,730 --> 00:05:36,390
Ah. Encore un point et nous sommes à égalité.

86
00:05:36,840 --> 00:05:38,850
Hé. Toi, Grand Roi.

87
00:05:38,850 --> 00:05:41,560
Vise-moi. Je vais le recevoir. Visez ici.

88
00:05:42,010 --> 00:05:43,320
« Grand Roi » ?

89
00:05:43,860 --> 00:05:45,490
Arrêtez de faire des histoires. C'est embarrassant.

90
00:05:45,490 --> 00:05:46,570
Qu'est-ce que vous avez dit?

91
00:05:47,030 --> 00:05:50,200
Nous avons de vrais problèmes,
et il m'énerve toujours.

92
00:05:50,200 --> 00:05:52,080
Mais... mais...

93
00:05:52,940 --> 00:05:53,880
Écoutez.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,580
Au volley-ball,

95
00:05:56,360 --> 00:05:59,790
tout le monde de ce côté
du net est votre allié.

96
00:06:00,920 --> 00:06:02,750
Quel bel adage.

97
00:06:03,210 --> 00:06:05,810
D'accord. Vous tous reculez.

98
00:06:05,810 --> 00:06:08,070
Tsukishima, tu te rapproches de la ligne de touche.

99
00:06:08,070 --> 00:06:08,800
Oui.

100
00:06:09,720 --> 00:06:11,340
D'accord. Apportez-le.

101
00:06:12,350 --> 00:06:13,300
Hmm.

102
00:06:13,060 --> 00:06:17,730
Filet

103
00:06:13,790 --> 00:06:16,040
Alors Capitaine-kun, expert en réception,

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,730
étend la défense...

105
00:06:18,530 --> 00:06:19,500
Cependant...

106
00:06:19,500 --> 00:06:22,290
vous ne pouvez pas tout défendre seul.

107
00:06:23,470 --> 00:06:25,370
Tsukki !

108
00:06:23,940 --> 00:06:26,670
Il l'a pointé directement vers le bord.

109
00:06:26,690 --> 00:06:29,820
Mais il a sacrifié une partie de son pouvoir
pour obtenir cette précision.

110
00:06:31,370 --> 00:06:32,150
Cela a augmenté.

111
00:06:32,150 --> 00:06:33,450
Tsukki, sympa.

112
00:06:33,750 --> 00:06:35,740
Il l'a eu. Tant mieux pour lui.

113
00:06:35,740 --> 00:06:37,490
Peut-être que je lui ai rendu la tâche trop facile.

114
00:06:37,490 --> 00:06:38,160
Cependant...

115
00:06:38,630 --> 00:06:40,870
C'est notre bal de chance.

116
00:06:41,160 --> 00:06:42,130
Condamner.

117
00:06:42,510 --> 00:06:45,460
Là. Un doux et doux bal du hasard.

118
00:06:45,460 --> 00:06:47,300
Marquez-le bien, les gars.

119
00:06:47,730 --> 00:06:48,260
D'accord.

120
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
C'est mauvais.

121
00:06:49,260 --> 00:06:51,930
Notre rotation n'a pas de hauteur de blocage.

122
00:06:53,640 --> 00:06:54,580
Kindaichi.

123
00:06:54,580 --> 00:06:56,600
Très bien, je vais complètement déjouer le blocage...

124
00:06:58,270 --> 00:07:00,530
La crevette... comment va-t-il ici ?

125
00:07:01,590 --> 00:07:02,320
C'est fini.

126
00:07:02,320 --> 00:07:03,080
Belle touche unique.

127
00:07:03,080 --> 00:07:04,220
Balle du hasard.

128
00:07:04,220 --> 00:07:06,900
Condamner! Je le claquerai la prochaine fois.

129
00:07:10,100 --> 00:07:13,280
Je ne peux pas le rattraper si je suis
un pas, une seconde derrière.

130
00:07:13,280 --> 00:07:16,240
La seule chose qui peut le rattraper...

131
00:07:17,410 --> 00:07:18,580
c'est la balle.

132
00:07:41,310 --> 00:07:43,770
Aoba Johsai Karasuno

133
00:07:44,050 --> 00:07:45,240
Qu'est-ce que c'était ?

134
00:07:45,240 --> 00:07:47,630
Il est venu de l'autre bout
du tribunal, en un éclair.

135
00:07:47,630 --> 00:07:50,240
Ce lancer était comme s'il avait été sucé
dans la main du piqueur.

136
00:07:50,240 --> 00:07:51,770
Waouh...

137
00:07:52,870 --> 00:07:54,410
Très bien.

138
00:07:55,380 --> 00:07:56,250
S'aligner.

139
00:07:58,810 --> 00:08:00,290
Quel est le problème?

140
00:08:00,290 --> 00:08:01,620
C'était incroyable.

141
00:08:01,620 --> 00:08:03,100
Oh, c'est vrai.

142
00:08:03,100 --> 00:08:07,000
Aujourd'hui, c'est la première fois que vous voyez
L'attaque de Hinata et Kageyama.

143
00:08:07,000 --> 00:08:10,390
Ne sont-ils pas incroyables ?
Je veux dire incroyable, voire effrayant.

144
00:08:11,150 --> 00:08:12,780
S'il vous plaît, coachez-nous.

145
00:08:13,640 --> 00:08:15,500
Sensei, peut-être donner une critique ou quelque chose du genre.

146
00:08:15,500 --> 00:08:16,800
O-Oh, je vois.

147
00:08:17,340 --> 00:08:22,130
Euh... je ne suis qu'un débutant quand
il s'agit de volley-ball, mais...

148
00:08:22,560 --> 00:08:27,230
Mais même moi, je peux dire que quelque chose
il se passe des choses incroyables ici.

149
00:08:30,440 --> 00:08:34,740
Nous avons des incroyables
premières années ce semestre.

150
00:08:34,740 --> 00:08:36,990
Au début, ils étaient difficiles à gérer,

151
00:08:36,990 --> 00:08:40,480
mais j'ai appris quelque chose aujourd'hui.

152
00:08:40,480 --> 00:08:42,290
Nous ne sommes rien si nous ne coopérons pas.

153
00:08:42,890 --> 00:08:47,500
Une synergie chimique se produit lorsque
chacun rencontre l'autre...

154
00:08:48,340 --> 00:08:50,480
Même à ce moment précis, c'est l'accouchement

155
00:08:50,480 --> 00:08:53,030
à d'autres rencontres
cela changera le monde.

156
00:08:53,640 --> 00:08:57,510
Peut-être dans un pays très éloigné.

157
00:08:57,900 --> 00:08:59,630
Peut-être à l'autre bout de la planète.

158
00:09:00,460 --> 00:09:05,760
Ou peut-être dans un club de volley-ball ordinaire,
dans un lycée ordinaire,

159
00:09:05,760 --> 00:09:10,430
dans une campagne du nord
sur une petite île à l'est.

160
00:09:11,030 --> 00:09:15,130
Je pense que des rencontres comme ça
est arrivé à Karasuno aujourd'hui.

161
00:09:16,060 --> 00:09:19,710
Je sais que je ne peux pas prouver ce que je dis,
mais c'est mieux que de ne pas y croire.

162
00:09:20,230 --> 00:09:25,250
Vous le ferez tous très probablement
devenir plus fort. Beaucoup plus fort !

163
00:09:30,140 --> 00:09:32,550
Désolé! C'était un peu trop poétique !

164
00:09:32,550 --> 00:09:33,310
Êtes-vous éteint ?

165
00:09:33,310 --> 00:09:35,130
Non, non, non, bien sûr que non.

166
00:09:35,590 --> 00:09:36,380
Merci.

167
00:09:36,380 --> 00:09:37,590
Merci.

168
00:09:37,590 --> 00:09:39,400
Oh, ouais.

169
00:09:44,360 --> 00:09:45,350
Kindaichi.

170
00:09:55,160 --> 00:09:57,820
Nous en avons tous assez de lui.

171
00:09:58,490 --> 00:10:03,330
Bien sûr, il a une puissance d'attaque individuelle,
mais il gêne clairement l'équipe.

172
00:10:03,330 --> 00:10:05,500
Kitagawa
Dai-ichi

173
00:10:04,600 --> 00:10:08,030
Pour être franc,
nous sommes mieux sans lui.

174
00:10:14,170 --> 00:10:15,510
Ne vous excusez pas !

175
00:10:17,650 --> 00:10:19,020
Parce que je ne m'excuserai pas non plus.

176
00:10:20,160 --> 00:10:20,940
Ouais.

177
00:10:21,450 --> 00:10:24,830
Tu es toujours un roi oppressif,
en ce qui me concerne.

178
00:10:24,830 --> 00:10:28,280
Tu es irritant et il n'y a personne
Je veux écraser plus que toi.

179
00:10:29,410 --> 00:10:30,230
Ouais.

180
00:10:30,630 --> 00:10:31,900
Alors ne vous excusez pas.

181
00:10:31,900 --> 00:10:32,830
Ouais.

182
00:10:32,830 --> 00:10:34,310
Je ne me réconcilie pas avec toi.

183
00:10:34,310 --> 00:10:36,240
Nous n’étions pas amis au départ.

184
00:10:36,240 --> 00:10:37,030
Ouais.

185
00:10:38,070 --> 00:10:41,590
Et la prochaine fois, nous gagnerons, c'est sûr.

186
00:10:47,350 --> 00:10:48,320
La prochaine fois...

187
00:10:47,910 --> 00:10:51,130
Toilettes, toilettes, toilettes...

188
00:10:51,130 --> 00:10:52,820
Qui suis-je ?

189
00:10:52,820 --> 00:10:55,450
Le gars qui deviendra l'as.

190
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
Oh merde. Il y a du mauvais sang
entre ces deux-là.

191
00:11:00,600 --> 00:11:02,580
Cette ambiance me dit que je devrais rester en retrait.

192
00:11:02,580 --> 00:11:03,640
Kindaichi.

193
00:11:04,410 --> 00:11:07,100
La prochaine fois que nous nous battrons, nous gagnerons à nouveau.

194
00:11:15,090 --> 00:11:16,430
De quoi parliez-vous ?

195
00:11:17,140 --> 00:11:20,240
Il... a dit "nous".

196
00:11:21,140 --> 00:11:22,210
As-tu pleuré ?

197
00:11:22,340 --> 00:11:27,240
Il disait toujours "je" comme
il était le seul à jouer.

198
00:11:22,670 --> 00:11:25,170
Bien sûr, je n'ai pas pleuré, idiot.
Maintenant, va aux toilettes.

199
00:11:25,170 --> 00:11:27,240
Tu ne peux pas me tromper, Kageyama-kun.

200
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
Hinata, espèce d'idiot.

201
00:11:30,130 --> 00:11:31,170
Merde...

202
00:11:32,520 --> 00:11:34,260
Je me sens en quelque sorte vaincu.

203
00:11:36,890 --> 00:11:38,670
C'était pour quoi ?

204
00:11:40,150 --> 00:11:42,630
Merci beaucoup.

205
00:11:44,450 --> 00:11:46,600
Takeda-sensei nous a complimentés,

206
00:11:47,200 --> 00:11:51,840
mais franchement, si nous étions confrontés
Seijoh et Oikawa dans un match total,

207
00:11:51,840 --> 00:11:54,520
nous en manquerions.

208
00:11:55,520 --> 00:11:57,230
Parlé comme un vrai capitaine.

209
00:11:58,780 --> 00:12:00,900
Vous connaissez votre affaire.

210
00:12:03,100 --> 00:12:04,820
Le Grand Roi fait son entrée.

211
00:12:05,180 --> 00:12:06,360
Tu as un problème, mec ?

212
00:12:06,360 --> 00:12:07,210
Que veux-tu?

213
00:12:07,210 --> 00:12:08,120
Tu veux te battre, hein ?

214
00:12:08,120 --> 00:12:09,290
Tu veux te battre, hein ?

215
00:12:10,100 --> 00:12:12,540
Ne soyez pas si hostile.

216
00:12:13,110 --> 00:12:14,010
Toi, petit.

217
00:12:14,010 --> 00:12:14,920
Hein?

218
00:12:14,920 --> 00:12:18,050
Votre dernière touche et
les larges attaques étaient étonnantes.

219
00:12:18,050 --> 00:12:20,010
Ah...

220
00:12:20,820 --> 00:12:23,470
Donnons tout ce que nous avons la prochaine fois,
dès le début.

221
00:12:24,560 --> 00:12:26,930
Vous n'avez pas pu voir notre installation.

222
00:12:27,410 --> 00:12:30,960
Oh, oui, et nous le serons
améliorer nos services également.

223
00:12:31,650 --> 00:12:33,600
C'est vrai.

224
00:12:34,460 --> 00:12:37,440
Ces services viendraient
en continu depuis le début.

225
00:12:39,540 --> 00:12:42,360
C'est vrai, ton offense était incroyable,

226
00:12:42,360 --> 00:12:45,950
mais vos réceptions sont lentes.
Vous atteindrez votre limite très rapidement.

227
00:12:46,860 --> 00:12:50,660
Je ne suis pas le seul à
frappe des services puissants.

228
00:12:51,270 --> 00:12:53,320
Les préliminaires de l'Inter-High
arrivent bientôt.

229
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Ne te laisse pas éliminer, d'accord ?

230
00:12:55,710 --> 00:12:57,330
Parce que je...

231
00:12:58,220 --> 00:13:04,550
je veux pulvériser mon cher élève,
passeur contre passeur, dans un match officiel.

232
00:13:05,500 --> 00:13:07,390
Les receveurs s'entraîneront.

233
00:13:07,390 --> 00:13:08,260
Hé, lâche-toi.

234
00:13:08,860 --> 00:13:12,020
Les récepteurs ne s’améliorent pas du jour au lendemain.

235
00:13:13,490 --> 00:13:16,190
Demandez au capitaine. Il devrait le savoir.

236
00:13:16,820 --> 00:13:19,020
Il ne reste plus beaucoup de temps
jusqu'au tournoi.

237
00:13:19,020 --> 00:13:21,190
J'ai hâte de vous y voir.

238
00:13:23,590 --> 00:13:24,940
Ne le laissez pas vous atteindre.

239
00:13:24,940 --> 00:13:28,400
Il aime embêter les gens comme ça.

240
00:13:31,660 --> 00:13:34,950
C'est vrai. Nous n'avons pas beaucoup de temps
avant les préliminaires de l'Inter-Hautes,

241
00:13:34,950 --> 00:13:37,580
mais il devrait revenir bientôt.

242
00:13:38,630 --> 00:13:40,090
Qui revient bientôt ?

243
00:13:41,440 --> 00:13:44,010
La divinité gardienne de Karasuno.

244
00:14:04,220 --> 00:14:06,740
Kageyama est devenu encore plus étonnant.

245
00:14:07,030 --> 00:14:09,600
Ouais. Ce génie faisait tourner ses roues,

246
00:14:09,600 --> 00:14:12,280
mais a finalement trouvé sa meilleure destination.

247
00:14:12,280 --> 00:14:14,830
Aucun roturier ne pourrait tenir
une bougie pour lui maintenant.

248
00:14:14,830 --> 00:14:17,390
Ouais? Toi non plus, tu n'es pas à la hauteur de lui, hein ?

249
00:14:17,390 --> 00:14:18,390
Quand il s’agit du tirage au sort.

250
00:14:18,820 --> 00:14:22,380
Il n'y a probablement personne à la préfecture
qui pourrait égaler le lancer de Tobio.

251
00:14:22,380 --> 00:14:25,510
Mais il n'est pas meilleur que moi en
servir, bloquer ou enrichir.

252
00:14:25,510 --> 00:14:26,760
Aie.

253
00:14:27,180 --> 00:14:29,890
Bon sang, Oikawa !
Ne dites pas que son lancer est meilleur que le vôtre !

254
00:14:30,220 --> 00:14:31,710
Vous êtes passeur, n'est-ce pas ?

255
00:14:31,710 --> 00:14:33,680
Mais je suis seulement honnête.

256
00:14:34,070 --> 00:14:37,170
C'est pourquoi nous devons casser leurs récepteurs.

257
00:14:37,170 --> 00:14:39,070
Parce que peu importe comment
incroyable ses lancers sont,

258
00:14:39,070 --> 00:14:41,830
si le ballon n'arrive pas au
passeur, tout ça pour rien.

259
00:14:42,250 --> 00:14:44,900
Si on peut jouer contre Karasuno
dans le tournoi officiel,

260
00:14:44,900 --> 00:14:47,060
nous pouvons gâcher leurs réceptions,

261
00:14:47,060 --> 00:14:48,630
et ne leur donnez même pas une chance de tirer au sort.

262
00:14:48,630 --> 00:14:51,170
J'ai juste un bon joueur
ne veut pas dire que votre équipe va gagner.

263
00:14:51,170 --> 00:14:52,820
Comme j'ai envie de leur dire "ne vous dérange pas".

264
00:14:52,820 --> 00:14:54,360
Comment je veux le dire.

265
00:14:54,910 --> 00:14:57,790
Quoi? Les génies sont agacés par des trucs comme ça.

266
00:14:57,790 --> 00:15:00,750
Je suis plus contrarié par les gars
qui sont encouragés par les filles.

267
00:15:02,280 --> 00:15:04,400
Tu ne devrais pas être jaloux Iwa-chan.
C'est embarrassant.

268
00:15:04,400 --> 00:15:07,720
Hé, arrête de déconner.
L'entraîneur va se mettre en colère.

269
00:15:09,270 --> 00:15:12,340
Très bien, nettoyons rapidement.
Ensuite, nous avons terminé.

270
00:15:12,340 --> 00:15:13,430
Bon travail aujourd'hui.

271
00:15:13,630 --> 00:15:14,930
Bon travail.

272
00:15:14,930 --> 00:15:15,890
Hé.

273
00:15:16,490 --> 00:15:18,670
Sensei, merci pour tout aujourd'hui.

274
00:15:18,670 --> 00:15:20,850
Non, non, tout le monde a fait du bon travail.

275
00:15:20,850 --> 00:15:25,280
Je suis choqué par la façon dont nous avons battu
Lycée Aoba Johsai.

276
00:15:25,280 --> 00:15:27,480
Mais il nous en manque encore.

277
00:15:28,190 --> 00:15:33,200
Notre attaque est efficace maintenant grâce
à la dynamique de Hinata et Kageyama,

278
00:15:33,530 --> 00:15:35,850
mais si Hinata gêne les blocs,

279
00:15:34,290 --> 00:15:36,700
Hinata, ça suffit de nettoyer. Rentre chez toi.

280
00:15:35,850 --> 00:15:38,670
ou si la réception est cassée
comme ils l'ont fait aujourd'hui,

281
00:15:36,700 --> 00:15:38,750
Regarde ça, Tsukki.

282
00:15:38,670 --> 00:15:40,160
nous trouverions certainement
nous-mêmes perdus.

283
00:15:38,750 --> 00:15:40,160
Incroyable.

284
00:15:40,770 --> 00:15:46,240
Et quand cela arrive,
Je ne sais pas si je peux guider l'équipe

285
00:15:46,240 --> 00:15:47,660
comme le ferait un réalisateur ou un coach.

286
00:15:47,660 --> 00:15:48,650
Je vois...

287
00:15:49,290 --> 00:15:52,850
Je m'excuse. je ne dis pas
que tu n'es pas assez bien.

288
00:15:53,500 --> 00:15:55,010
Je sais, je sais.

289
00:15:55,010 --> 00:15:57,380
Je vais m'occuper de trouver un coach.

290
00:15:57,380 --> 00:15:58,410
J'ai une piste.

291
00:15:58,410 --> 00:16:00,640
Oh? Vraiment? Qui est-ce?

292
00:16:00,640 --> 00:16:05,110
Magasin Foothill

293
00:16:00,990 --> 00:16:04,700
Je l'ai demandé à plusieurs reprises, et
je n'ai pas encore de réponse affirmative,

294
00:16:05,670 --> 00:16:07,370
mais je vais certainement y arriver.

295
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
Puis-je vous laisser le reste pour aujourd'hui ?

296
00:16:10,960 --> 00:16:12,070
Oh oui.

297
00:16:14,010 --> 00:16:16,020
Take-chan a un air de
confiance à son égard.

298
00:16:16,020 --> 00:16:16,780
Ouais.

299
00:16:16,780 --> 00:16:19,080
Local technique

300
00:16:19,950 --> 00:16:20,930
Qu'est-ce que c'est ?

301
00:16:20,930 --> 00:16:24,090
Cette vadrouille a l'air dangereuse.
Puis-je le jeter ?

302
00:16:24,090 --> 00:16:26,790
Oh, ne t'inquiète pas pour ça. C'est bon.

303
00:16:27,800 --> 00:16:29,840
Nous pouvons le réparer et continuer à l'utiliser.

304
00:16:30,470 --> 00:16:31,500
Hein?

305
00:16:35,690 --> 00:16:37,050
Bon travail à tous.

306
00:16:37,050 --> 00:16:38,220
Bon travail.

307
00:16:38,970 --> 00:16:40,930
Magasin Foothill

308
00:16:39,780 --> 00:16:40,930
Des raviolis chinois ?

309
00:16:40,930 --> 00:16:46,150
Nous avons Karasuno
Lycée
Pantoufles de couloir

310
00:16:41,570 --> 00:16:44,260
Le club de football en a racheté le reste.

311
00:16:44,260 --> 00:16:46,150
En plus, nous fermons pour aujourd'hui.

312
00:16:46,320 --> 00:16:47,980
Je meurs de faim.

313
00:16:47,980 --> 00:16:49,210
Quel employé paresseux !

314
00:16:49,210 --> 00:16:53,020
Fermez-la. Rentrez chez vous et mangez un bon repas.

315
00:16:53,020 --> 00:16:54,650
Vous n’aurez pas de muscles si vous ne le faites pas.

316
00:16:56,560 --> 00:16:57,540
Ici.

317
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
Merci.

318
00:17:03,240 --> 00:17:04,690
Mangez un bon repas.

319
00:17:04,690 --> 00:17:06,480
Hourra ~

320
00:17:07,960 --> 00:17:09,020
Oui, oui.

321
00:17:10,670 --> 00:17:12,750
Bonjour, magasin Foothill.

322
00:17:15,840 --> 00:17:17,470
Encore toi ?

323
00:17:19,170 --> 00:17:20,600
Mais je dois dire...

324
00:17:21,040 --> 00:17:23,660
Laid-Back a certainement un service incroyable.

325
00:17:23,660 --> 00:17:26,410
Nous aurions eu des ennuis
s'il avait joué depuis le début.

326
00:17:26,410 --> 00:17:29,060
C'est le lycée de Kageyama.
Senpai, après tout...

327
00:17:30,600 --> 00:17:34,480
Attendez une seconde. Pourquoi es-tu
à Karasuno, Kageyama ?

328
00:17:35,860 --> 00:17:39,640
L'école la plus forte du
La préfecture est Shiratorizawa.

329
00:17:39,640 --> 00:17:40,710
Shiratori ?

330
00:17:40,710 --> 00:17:43,580
Shiratorizawa.
Ils sont au sommet de la préfecture.

331
00:17:43,580 --> 00:17:47,380
C'est une école puissante classée
parmi les huit premiers du pays.

332
00:17:47,380 --> 00:17:48,210
Oh.

333
00:17:49,480 --> 00:17:51,170
Je n'ai pas fait Shiratorizawa.

334
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
Vous n'y êtes pas arrivé ?

335
00:17:52,870 --> 00:17:56,820
Je n'ai jamais reçu de recommandation de leur part,
j'ai donc passé un examen général d'entrée.

336
00:17:56,820 --> 00:17:58,560
je ne sais pas quoi
le sens de cet examen était.

337
00:17:58,560 --> 00:18:02,180
Cette école est super difficile à
entrer par des moyens conventionnels.

338
00:18:03,300 --> 00:18:06,100
Je suppose que le roi n'est pas très doué en études.

339
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
A bientôt.

340
00:18:06,960 --> 00:18:08,790
Mais pourquoi es-tu venu à Karasuno ?

341
00:18:08,790 --> 00:18:11,570
Êtes-vous aussi un admirateur du Petit Géant ?

342
00:18:12,110 --> 00:18:15,540
J'ai entendu dire que le directeur Ukai était
sortant de la retraite.

343
00:18:15,940 --> 00:18:16,900
Ukaï ?

344
00:18:17,580 --> 00:18:22,020
Un coach hors du commun qui a pris des inconnus
Karasuno aux nationaux du printemps !

345
00:18:22,020 --> 00:18:22,870
Ouah.

346
00:18:23,520 --> 00:18:25,290
Le nom « Ukai de Karasuno » est célèbre.

347
00:18:25,290 --> 00:18:29,630
Ils l'appelaient le directeur
en charge des corbeaux vicieux.

348
00:18:29,920 --> 00:18:33,320
Les deuxième et troisième années ont obtenu
un peu de coaching de sa part.

349
00:18:33,320 --> 00:18:34,840
Il était plutôt spartiate.

350
00:18:36,590 --> 00:18:38,720
Pourquoi as-tu l'air si envieux ?

351
00:18:39,340 --> 00:18:42,690
Le réalisateur Ukai allait officiellement
je sors de ma retraite, mais...

352
00:18:42,690 --> 00:18:43,990
Il a été hospitalisé ?

353
00:18:43,990 --> 00:18:46,680
Il n'y a aucune information sur
ses perspectives de rétablissement. Désolé...

354
00:18:47,720 --> 00:18:50,470
Mais je pensais que peu importe
quelle école j'ai fréquentée,

355
00:18:50,470 --> 00:18:52,630
je serais confronté à un niveau élevé
les écoliers m'aiment bien.

356
00:18:52,630 --> 00:18:54,150
Il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas gagner.

357
00:18:54,570 --> 00:18:56,190
Coupez les raisins aigres.

358
00:18:56,190 --> 00:18:58,110
Tu peux être cool à ce sujet,
mais tu as quand même échoué.

359
00:18:58,320 --> 00:19:01,230
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas l'air cool à ce sujet.

360
00:19:01,230 --> 00:19:04,220
Nous avons battu un top quatre
l'équipe aujourd'hui, n'est-ce pas ?

361
00:19:04,220 --> 00:19:07,250
C'est vrai, 2-1 contre Seijoh.

362
00:19:07,250 --> 00:19:10,690
J'ai aussi pu en marquer un gratuitement,
grâce au leurre de Hinata.

363
00:19:10,690 --> 00:19:11,830
Merci.

364
00:19:12,370 --> 00:19:15,340
Mais comment s'est passé ton
première bataille pour vous ?

365
00:19:28,720 --> 00:19:31,460
Vous êtes vraiment devenu fou dans ce premier set.

366
00:19:31,460 --> 00:19:35,190
Vous avez marqué autant de points que vous en avez perdu,
alors ne soyez pas complaisant.

367
00:19:35,190 --> 00:19:37,280
Pourquoi dois-tu dire des choses pareilles ?

368
00:19:37,850 --> 00:19:38,990
C'est exact.

369
00:19:39,390 --> 00:19:42,150
Nous manquons à bien des égards.

370
00:19:42,150 --> 00:19:43,700
La victoire d'aujourd'hui a été remportée par
la peau de nos dents.

371
00:19:44,250 --> 00:19:45,780
Je-je vais m'entraîner beaucoup !

372
00:19:45,780 --> 00:19:48,910
Oh ouais. Augmentation de niveau individuelle
est important aussi.

373
00:19:49,160 --> 00:19:53,230
Mais Karasuno, dans sa forme actuelle,
manque fondamentalement de membres.

374
00:19:53,980 --> 00:19:55,130
C'est vrai.

375
00:19:56,260 --> 00:19:58,240
Nous avons besoin d'un libéro, surtout pour la défense.

376
00:19:58,240 --> 00:20:02,840
Et nous avons besoin d'un as du Spiker qui peut
combattez trois bloqueurs tout seul.

377
00:20:03,280 --> 00:20:05,170
Un As ? Cela peut être moi.

378
00:20:05,170 --> 00:20:07,790
Je te l'ai dit, tu es le meilleur leurre.

379
00:20:10,240 --> 00:20:13,550
Mais tu n'as pas dit le
« Dieu gardien » revient ?

380
00:20:13,550 --> 00:20:14,370
Ouais.

381
00:20:14,370 --> 00:20:17,270
Nous ne sommes pas puissants, mais nous sommes
pas particulièrement faible non plus.

382
00:20:17,790 --> 00:20:20,880
Nous avons aussi eu des joueurs exceptionnels dans le passé.

383
00:20:20,880 --> 00:20:23,230
Nous n'avons jamais pu postuler
efficacement leurs atouts.

384
00:20:25,110 --> 00:20:26,620
Mais si nous nous unissons tous,

385
00:20:27,290 --> 00:20:29,790
et nous avons aussi une nouvelle force
venant de nos premières années,

386
00:20:30,400 --> 00:20:33,360
si nous pouvons tous connecter
ces forces ensemble...

387
00:20:34,250 --> 00:20:35,670
nous pourrions certainement gagner...

388
00:20:36,410 --> 00:20:37,500
...l'inter-lycée d'été
Tournoi national.

389
00:20:38,000 --> 00:20:42,930
Ce n'est pas seulement un objectif lointain.
Cela peut vraiment arriver.

390
00:20:43,340 --> 00:20:45,970
Le tournoi inter-lycée d'été.
J'en ai entendu parler.

391
00:20:45,970 --> 00:20:50,600
Mais cette personne qui revient...
où était-il pendant tout ce temps ?

392
00:20:53,460 --> 00:20:55,500
Il a été suspendu une semaine,

393
00:20:55,500 --> 00:20:57,560
et banni pendant un mois des activités du club.

394
00:20:58,540 --> 00:21:00,470
Un délinquant ? C'est un délinquant ?

395
00:21:00,470 --> 00:21:04,740
Non... il est juste trop excité.

396
00:21:04,740 --> 00:21:06,460
C'est un gars bien, pour de vrai.

397
00:21:06,460 --> 00:21:09,730
Si Tanaka-san dit qu'il est "trop excité",
à quel point ce type pourrait-il être extrême ?

398
00:21:09,730 --> 00:21:11,200
Et pas seulement ça, il est...

399
00:21:11,610 --> 00:21:14,430
un joueur qu'on pourrait dire est
Le génie unique de Karasuno.

400
00:21:15,040 --> 00:21:18,500
Mais ce n'est plus unique,
parce que maintenant nous avons aussi

401
00:21:18,500 --> 00:21:20,680
Kageyama, arrogant comme de la merde, avec nous.

402
00:21:22,130 --> 00:21:25,660
Appelle-le « senpai » quand il reviendra, Hinata.

403
00:21:25,990 --> 00:21:28,540
Tu le rendras joyeux
comme un idiot, comme Tanaka.

404
00:21:28,950 --> 00:21:29,890
Comme un idiot ?

405
00:21:32,450 --> 00:21:35,930
"Dieu gardien"... Je me demande à quoi il ressemble.

406
00:21:35,930 --> 00:21:37,490
Hé, nous vous laissons derrière.

407
00:21:37,490 --> 00:21:38,470
Oh. Oui.

408
00:21:54,310 --> 00:21:55,250
Ça va frapper.

409
00:22:01,590 --> 00:22:04,200
Hé, écarte-toi,
idiote Hinata !

410
00:22:04,200 --> 00:22:05,920
Cela aurait pu frapper.

411
00:22:05,920 --> 00:22:07,470
J'ai compris. J'ai compris.

412
00:22:07,470 --> 00:22:10,200
Tu n'as pas compris, imbécile.
Vous avez réussi un home run.

413
00:22:10,200 --> 00:22:10,890
Je vais le chercher.

414
00:22:10,890 --> 00:22:12,000
Idiot.

415
00:22:17,430 --> 00:22:19,270
Je l'ai eu cette fois.

416
00:22:20,270 --> 00:22:21,650
Match pour
mille

417
00:22:29,700 --> 00:22:32,010
Il s'est parfaitement arrêté
l'élan et la rotation,

418
00:22:32,540 --> 00:22:34,580
et a envoyé le ballon avec précision
retour au passeur.

419
00:22:34,580 --> 00:22:36,530
C’était une réception parfaite.

420
00:22:38,850 --> 00:22:41,780
T-Tu es... plus petit que moi !

421
00:24:13,010 --> 00:24:15,470
Aperçu du prochain épisode

422
00:24:14,960 --> 00:24:18,020
Quoi ? Quoi? Ca c'était quoi?
Il est sorti de nulle part !

423
00:24:18,020 --> 00:24:20,260
Sa réception a été solide. Le retour a flotté.

424
00:24:20,260 --> 00:24:21,440
C'était plutôt intense.

425
00:24:21,440 --> 00:24:24,060
Eh bien, ce n'est pas que nous ne pouvons pas communiquer...

426
00:24:24,060 --> 00:24:28,020
Épisode 8 : Celui qu'on appelle « Ace »

427
00:24:24,420 --> 00:24:27,040
La prochaine fois sur Haikyu !!
"Celui qu'on appelle 'As'"